Cellule n°9
Jang Hwa Sa a fait ça ?
Est-ce elle qui a tué le directeur Ma Hyun Cheol ?
- Et tu es là à la place de Jang Hwa Sa… - Non.
C'est Chan Sung.
Pourquoi le nom de Chan Sung ressort ?
Celui qui a tué le directeur Ma Hyun Cheol…
n'est ni Jang Hwa Sa ni mon corps.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi ?
Papa, si tu es Chu Young Bae…
alors…
qui suis-je ?
Celui qui a tué le directeur Ma Hyun Cheol,
c'est Ki Chan Sung.
Cellule n°9
- Épisode 12 -
Que va-t-il arriver à Chan Sung ?
En quoi cela vous concerne-t-il ?
Vous êtes maintenant libre face aux charges pour le meurtre de Ma Hyun Cheol.
- Y a-t-il eu un mandat d'arrêt ? - Arrêtez de poser des questions.
N'êtes-vous pas l'avocat de Ki Chan Sung ?
Notre relation s'arrête là.
Bon travail. Rentrez bien !
Tu as mordu au mauvais arbre.
Grr !
Tu demandes à être battu.
D'accord.
S'ils s'aiment, c'est à eux de voir.
Mes sentiments m'appartiennent.
Pourquoi Chan Sung aurait fait cela ?
Pourquoi aurait-il tué le directeur Ma ? Il n'y a pas de raison.
Pourquoi Chan Sung aurait tué Morgan Kim ?
Quand…
l'as-tu découvert ?
J'étais curieux de tes années de lycée.
À Thanksgiving, il y a deux ans…
Je suis allé à l'université de Chicago
et j'ai rencontré Morgan Kim.
Quel secret cache Chan Sung ?
Un avocat jure de garder le secret de son client.
Alors tu peux le dire au détective Oh Bong Sam…
mais pas à moi ?
[24 septembre 2017] La vidéo de la caméra de vidéo-surveillance semblait le montrer,
mais ce n'était pas un accident.
Je crois que Chan Sung a assassiné Morgan Kim.
Oh merde. Que se passe-t-il ?
- Quoi ? - Rien.
Qu'est-ce que ? Ce n'est pas notre endroit.
Un jour comme ça, c'est bien de prendre de la soupe et du soju.
Ah, sérieusement.
Bien, alors.
Joue "Soul" par The Singles.
Je vais choisir le menu.
D'accord.
As-tu trouvé ?
Allons-y !
Pourquoi…
Ce n'est pas le moment de s'inquiéter pour moi.
Yoo Jin.
C'est pourquoi je ne voulais pas te le dire.
Quelque fois il vaut mieux ne pas le savoir.
Maître !
Celui-ci est bon.
- L'avocate est là. - Hein ?
- Maître Eul. - Vraiment ?
Ce n'est pas possible !
Bonjour.
Ha !
- Bonjour, Bang Sang Soo. - Bonjour.
Yun Hee, apporte-moi du café. Un double.
D'accord.
Directeur.
Directeur, Maître Eulji est de retour.
Rentrez. Que va-t-il m'arriver maintenant ?
Suis-je à nouveau l'associé de maître Eul ?
Han Yun Hee, étais-tu toujours aussi rapide ?
Tu devrais penser à prendre un travail "de centre mobile".
Le directeur veut vous voir.
- Maintenant ? - Oui, maintenant.
Dis-lui d'attendre.
Je dois me laver et me changer.
J'irai quand je serai prête.
J'étais au commissariat pendant 72 heures.
Je ne me suis presque pas brossé les dents et lavé le visage.
Je me sens sale.
Tu aurais dû te mettre à l'aise en te lavant chez toi.
Ton contrat avec Damjang est maintenant…
rompu.
J'ai été relâchée sans charges.
Je n'ai rien à voir avec la mort de Ma Hyun Cheol.
C'est le résultat de l'enquête.
Ça n'a rien à voir avec ça.
Je n'accepterai pas ce renvoi.
Alors, fais un procès pour renvoi illégal.
Je retournerai à Damjang.
Il y a une quantité de cabinets d'avocat dans le coin.
Pourquoi te rendre la tâche difficile ?
Parce que Damjang est le meilleur.
Et il me convient.
Avocate.
Quoi ? Est-ce que tu m'accompagnes ?
Vous avez oublié de redonner les clés de votre voiture.
Je suis désolée. Je vais vous appeler un taxi.
Et je vais envoyer vos affaires chez vous.
Ce sont les règles. Pas besoin d'être désolée.
Votre appartement.
- Il me demande de le quitter ? - L'entreprise l'a fourni,
- pour raccourcir vos déplacements. - Alors ?
Il dit de partir dans deux semaines.
Oh mon dieu !
Oh, vous avez dû beaucoup souffrir.
Vous n'êtes toujours pas parties ?
Nous nous sommes juste manquées.
Unni et moi sommes allés à la station de radio pour vous apporter kimbap.
- Nous venons de rentrer. - Alors je devrais être reconnaissante ?
Pourquoi êtes-vous si petite ?
Qu'est-ce que c'est tout cela ?
En aucune façon. Avez-vous été virée ?
Je pense qu'elle a été coupée de Damjang.
Tout est ruiné à cause de vous !
Sortez !
Où pouvons-nous aller ? Il fait froid dehors.
Unni a l'air d'aller bien, mais elle est vraiment malade.
Vous êtes venues ici pour éviter le Président Ki San,
mais il sait tout maintenant.
Vous vous êtes rencontrés tous les deux chez moi. N'est-ce pas fini ?
Lorsque vous résiliez un bail, ils vous accordent un ou deux mois.
Tu viens d'entrer dans ma vie et
prends mon corps.
Ma vie est un désordre complet !
Un désordre complet ! C'est complètement ruiné !
Complètement ruiné.
Va dans ta chambre.
J'ai tout donné.
Tant de fois j'avais envie d'abandonner.
Nos destins s'avèrent comme ça.
Je suis désolée.
À bout de souffle,
jusqu'à ce que je meure,
je cours et cours,
et j'étais sur le point d'y arriver !
Tu es entrée dans mon corps
et a enduré d'être une condamnée à mort.
Ce n'est rien.
Ce n'est pas toi, Eulji Hae Yi.
Lâche-moi.
Lâche-moi !
J'ai travaillé si dur pour arriver ici.
Comment peux-tu amener le fils de ce voyou,
en tant que mon petit frère ?
Toi, le vieil homme conspiré.
Tu es vraiment quelque chose !
Vraiment quelque chose !
Que faites-vous ?
Père.
Que fais-tu voyou ?
Que fais-tu ?
Hyungnim, que faites-vous en ce moment ?
Hyung, Hyungnim ?
Ce voyou et Yoojin.
Je pensais qu'ils se ressemblaient parce qu'ils sont la lignée de Ki Se Woong.
Qui savait qu'il s'était marié,
aux États-Unis et a eu un enfant ?
Ki Yoo Jin.
Le fils de Ki San.
Ki Yoo Jin.
Pourquoi devrais-je rencontrer Jang Hwa Sa ?
Combattre le Président Ki San est ton travail.
Ne me traîne pas dans ça.
Ne voulez-vous pas de l'hôpital de San Hae ?
Bien,
ce n'est pas que je le veux, mais,
tu avales le groupe entier de SHC.
Ne penses-tu pas que je mérite ça au moins ?
Rien n'est gratuit dans ce monde.
Se joindre à Bong Sa Dal et à qui m'a faite condamner à mort ?
Je ne peux pas faire ça.
Est-ce Chu Young Bae ou le directeur Bong ?
Qui est votre cible ?
De manière réaliste, nous avons besoin de l'aide du directeur Bong.
Tu as raison.
Alors,
je veux que Hae Yi gère le procès.
Hae Yi ?
Parce qu'elle a vécu en tant que moi.
Elle a vécu en tant que Jang Hwa Sa.
La seule personne dans ce monde,
que Hae Yi,
comprend ce que ce procès en appel
signifie pour Jang Hwa Sa.
Félicitations pour votre retour dans la société.
Si tu avais été honnête en ce qui concerne l'autopsie,
je serais revenue il y a 34 ans.
Je suis venu ici pour aider.
Mais il semble que Jang Hwa Sa veut se battre.
Vous avez dit que vous ne seriez pas comme cela.
Ne fais pas comme si on était amis et ne discutait pas.
D'accord. Bien sûr.
Plus que tout,
n'agis pas comme si tu étais une bonne personne.
Wow.
Cela fait longtemps.
Quel genre de rassemblement est-ce ?
N'était-ce pas un dîner pour deux ?
Je voulais que l'avocat Eulji Hae Yi gère mon affaire.
En fait, deux différentes affaires.
Nous commanderons plus tard, alors ne nous dérangez pas.
Oui, compris.
Alors, quels cas veux-tu me donner ?
Mon procès en appel.
J'ai déjà présumé cela.
Et autre chose ?
Quelle autre poursuite peut sortir de ce groupe ?
Poursuite de vérification d'identité.
Qui ? La vérification de l'identité de qui ?
Vérification que la personne qui est décédée à côté de Jang Hwa Sa,
n'est pas Chu Young Bae, mais le vrai Ki San.
Président.
Yoo Jin, ton frère est le Président Ki San.
Le Ki San que nous connaissons est un faux.
C'est
Chu Young Bae.
J'ai mal à la tête.
Je ne comprends pas un mot que tu dis.
J'y vais.
Hae Yi. Hae Yi !
J'y vais.
C'est drôle.
Très drôle.
Hae Yi.
As-tu peur de Ki San ?
C'est ridicule et absurde.
Le défunt Chu Young Bae est Ki San et le PDG Ki San est Chu Young Bae.
Mais tu le savais déjà.
Tu m'as demandé pourquoi j'avais appelé…
Ki San, Chu Young Bae.
Tu ne sais peut-être pas tout,
mais tu le savais déjà.
D'accord, je te l'accorde.
Mais pourquoi Yoo Jin y est mêlé ?
Comment y as-tu mêlé Yoo Jin ?
Sais-tu à quel point c'est dangereux pour Yoo Jin ?
- Si le PDG Ki San le découvre… - Sais-tu pourquoi…
pourquoi le docteur Ki demande…
une vérification d'identité ?
Docteur Ki a vraiment…
besoin de ton aide, Hae Yi.
Tu es la seule…
à qui il peut confier cette affaire.
C'est le vrai Ki San. Mon père.
Le fait est…
que les protéines et le gras sont digérés
dans le pancréas. Si vous
excrétez beaucoup d'enzymes…
- votre pancréas mourant… - Ne nous sommes-nous pas mis d'accord pour ne pas être amis ?
Ah oui. Mangez. Beaucoup.
C'est une affaire compliquée.
Le procès en appel, oui et le procès pour vérification d'identité…
et un procès pour inversion d'héritage.
Nous ne pouvons pas convaincre la cour avec seulement une seule photo.
La preuve solide…
je l'ai.
Pouvons-nous la voir ?
C'est dehors.
Regardons la preuve.
J'ai bien mangé.
Cela fait combien ?
- Mettez-moi le reste à emporter. - D'accord.
Je vais m'occuper de la note.
PDG.
Quel groupe intéressant.
C'est une image drôle.
A-t-il compris et nous a-t-il suivi ?
- Est-il venu ici parce qu'il sait ? - Vas-tu te dégonfler parce qu'il sait ?
♪ ♬ ♪ Le vent printanier souffle ♪ ♬ ♪
Ça a déjà été enregistré là.
Un homme qui prend des pilules pour dormir et ayant respiré du gaz…
pourquoi aurait-il le cou cassé ?
- Maman. - Si j'exagère un peu,
[Février 1998] Je me suis occupé de plus de 500 corps.
Je suis quasiment un croque-mort.
Un empoisonnement au monoxyde de carbone ?
- C'est absurde. - Aigoo.
Que se passe-t-il là ?
Comment ma fille peut-elle casser le cou d'un homme adulte ?
Cela signifie qu'elle n'est pas la coupable, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas y répondre.
Grand-mère, la cause de la mort est une rupture cervicale.
J'ai fait cette déclaration à la police.
Aigoo.
C'est une preuve concrète.
- Alors vas-tu t'occuper de l'affaire ? - Mais…
Je suis chère.
Faisons des honoraires conditionnels. J'ajouterai des bonus si nous gagnons.
Je vous suis reconnaissante pour vous être occupée des charges de unni, mais…
ce n'est sûrement pas pour la justice sociale.
Vous voulez retourner à Damjang, n'est-ce pas ?
- Pal Pal. - Vous avez raison.
"Je ne suis pas encore morte."
"Je suis Eulji Hae Yi". Je veux le leur montrer.
Grand-mère, la cause de la mort est une rupture cervicale.
J'ai fait cette déclaration à la police.
Grand-mère, vous vous en souvenez ?
Vraiment ?
911 c'est le département des pompiers.
[Démence traumatique - perte de mémoire par blessure traumatisante] La démence traumatique ne signifie pas qu'il y a une perte de mémoire complète.
C'est possible qu'elle se souvient des événements traumatisants.
C'était ça.
La preuve…
que ma mère a trouvée pour me sauver.
Elle n'est même pas une détective.
Elle a vendu des choux durant toute sa vie.
À quel point a-t-elle dû courir…
et avoir le cœur brisé…
et traverser autant de difficultés…
pour ça ?
Mais Mlle,
Jolie Mlle et Grande Mlle,
pourquoi pleurez-vous quand vous voyez Mal Boon ?
Ne pleure pas.
Aigoo.
Nous devons gagner ce procès.
Nous avons des preuves concrètes et des documents qui le prouvent.
Du moment qu'il n'y a pas de problèmes légaux, nous avons de grandes chances.
Aïe.
Unni, Unni. Unni, va à l'intérieur.
Je vais le faire. Va t'allonger.
Non. C'est bon.
Ah. Dis-lui juste d'acheter de la nourriture !
Elle a été virée de Damjang mais elle a encore de l'argent.
Elle a une tonne d'argent à sa banque.
Je ne peux même pas payer ses honoraires d'avocat,
c'est le seul moyen
de la rembourser.
Je vais bien.
Aigoo.
Comment ma fille peut-elle casser le cou d'un homme adulte ?
La cause de la mort est une rupture cervicale.
Procès en appel de Jang Hwa Sa
Le professeur.
- Je ne mange pas de glucides. - C'est tout ce que vous pouvez dire ?
Je m'endors si je mange des glucides.
Je vois pourquoi elles t'appelaient "Chef unni" en prison.
Oui.
Je suis une cuisinière fantastique, tu sais.
C'est la seule chose que j'aimais quand j'étais dans ton corps.
Je mangeais autant de riz que je voulais.
Du pain et aussi des boissons.
Tu étais ma secrétaire. Peux-tu chercher quelque chose ?
- Allez-vous me payer ? - Quel département de pompiers était sur la scène du crime
et quels étaient les pompiers. Trouve-moi ça.
Le service d'incendie de Jungbu était sur les lieux.
Chun Young Sun, membre de l'équipe de secours, pompier Choi Seung Bum,
et le chef de sauvetage Kang Han Su.
Et ?
Il est maintenant à la retraite et profite de la vie confortablement.
Oppa, vous avez interviewé la mère de Jang Hwa Sa avant, n'est-ce pas ?
Je ne m'en rappelle pas.
Il ne s'en souvient pas parce que cela fait si longtemps.
Alors qu'en est-il de Kang Han Su ?
C'est bizarre, mais je ne peux pas trouver où il se trouve.
Je n'ai pas d'enquêteur, et ma secrétaire est médiocre.
- Je me sens à nouveau associée. - Mon Dieu, médiocre ?
Entre moi et mon équipe, nous avons 1000 convictions. C'est fou !
Et vous avez été exonérée grâce à Ddaeng Chil.
J'ai rassemblé cette information, mais personne ne le peut !
Hé.
Apporte ceci à l'inspecteur Oh Bong Sam.
Oh mon dieu. Ils disent que l'amour n'a pas de limite d'âge.
Je voulais lui préparer un repas parce que je lui en suis redevable.
Je vais le lui donner et dire que cela vient de Jang Hwa Sa.
Non, ne lui dis pas cela.
Je l'ai rencontré pendant que j'étais dans ton corps.
Sensationnel. La cuisine maison est excellente.
Vous avez dû être occupée. Quand avez-vous appris à cuisiner ?
Bien.
- Je. - "Je fais tout bien."
"Une jolie femme cuisine bien aussi."
Vous alliez dire cela, n'est-ce pas ?
Bien.
Qu'est-ce qui vous intéresse ?
Pouvez-vous lancer une vérification des antécédents ?
C'était il y a longtemps et il y a une loi sur la protection des renseignements personnels.
Pourquoi ? Damjang a une tonne de grands enquêteurs.
- Avez-vous arrêté ? - Non, ce n'est pas ça.
Vous étiez virée.
Comment peux-tu prendre une heure de déjeuner ?
Chef t'appelle.
D'accord, voyou.
Laissez-tout ici.
Je vais le finir et ranger. D'accord ?
- Dépêche-toi. - D'accord.
C'est tellement bon. Vous êtes bien.
Wow.
Les baguettes !
Pourquoi n'appelez-vous pas Bong Sa Dal ?
Vous devez vérifier quelles cartes il a.
Je ne m'inquiète pas pour ceux qui déménagent pour de l'argent.
Ils vont se balancer chaque fois que plus d'argent est impliqué.
Alors qui allez-vous couper en premier ?
Laissez-moi prendre cet appel.
Allô ?
Oui ?
Le mandat de Chan Sung vient d'être émis.
Il a été libéré sous caution. Quel mandat ?
Ma Hyun Cheol ?
D'accord.
Ils disent que c'est à propos de l'affaire de Ma Hyun Cheol.
Y a-t-il quelque chose que je ne sais pas ?
Procureur !
Mandat d'arrêt
Ki Chan Sung, ce voyou. Nous l'avons maintenant.
Le visage de Ki Chan Sung sera recouvert de plâtre dans tout Séoul.
Morgan Kim, Eun Young Suh, et Ma Hyun Cheol, aussi.
C'est un meurtre en série.
Quel est le motif ?
Nous devons découvrir maintenant.
Pourquoi Ki Chan Sung a fait tout cela.
Allons-y. Merci !
Chan Sung. Chan Sung, attends.
Chan Sung. Chan Sung !
Où vas-tu ?
Tu ne peux même pas prendre l'avion.
Ils vont t'attraper à l'aéroport !
Je dois y aller avant qu'ils viennent avec un mandat.
Chan Sung, réfléchis-y.
Tu ne peux pas partir. Chan Sung, s'il te plaît.
Chan Sung, s'il te plaît !
Bonjour.
Je suis inspecteur Oh Bong Sam du département de police de Jo Eun.
Madame, les détectives sont à l'extérieur.
Chan Sung !
Chan Sung ! Chan Sung !
Ki Chan Sung, tu es en état d'arrestation pour le meurtre de Ma Hyun Cheol.
Bloquez-les !
Hey, viens ici. Arrête toi là !
Allons y ! Arrête-toi là, voyou !
Bougea avant que je vous arrête pour obstruction à la justice. Ki Chan Sung !
Bougez ! Arrête-toi ! Bougez !
Hé !
Ki Chan Sung !
Le suspect s'enfuit !
Toutes les voitures de patrouille
dans la région de Samcheondong et Samcheonggak, veuillez nous aider
à coincer le suspect.
Quoi ? S'enfuit ?
Président, Chan Sung est,
Dépêche-toi, dépêche-toi ! Dépêche-toi !
Ki Chan Sung, c'est fini maintenant.
Arrête et descends.
Descends, voyou !
Ki Chan Sung.
Ne fais rien de stupide.
Ki Chan Sung !
Commencez l'anesthésie.
Nous avons fini de préparer pour la chirurgie.
Je vais y aller aussi.
- Sauve mon fils à tout prix. - D'accord.
Je ferai de mon mieux.
Si Chan Sung ne se réveille pas,
si ça se produit, je te tiendrai,
entièrement responsable.
Salle d'opération
La police a rapporté que M. Ki qui avait provoqué une agitation dans l'accident de voiture à Hyojadong,
est un suspect dans l'assassinat du directeur du cabinet d'avocats Damjang
Ma Hyun Cheol, dont le dossier a été classé comme un accident en juin dernier.
Une fois coincé, il a conduit sa propre moto,
C'est une tournure étrange des événements.
Mon Chan Sung…
quand va-t-il se réveiller ?
Directeur Bong. Pourquoi ne dites-vous rien ?
Quand il est tombé…
il a eu un traumatisme au dos et au cou.
D'après les résultats de la radio,
sa vertèbre C-15 est complètement brisée.
[Quadriplégie - paralysie causée par une blessure] Il a une quadriplégie.
Alors…
Alors ?
Avec la technologie médicale actuelle…
il sera difficile…
qu'il en guérisse.
- Une paralysie complète. - Non, Chan Sung, non.
J'ai fait de mon mieux. Ses organes étaient
hors de contrôle à cause de son choc cardiaque.
[Code bleu : arrêt cardio-pulmonaire] Il est entré en code bleu plusieurs fois
et j'ai quand même réussi à sauver sa vie !
Qu'allons-nous faire ?
Non, Chan Sung, non !
Est-il réveillé ?
Pas encore ?
Appelez-moi s'il y a un changement dans son état.
D'accord.
L'opération ne s'est pas bien passée ?
Je ne peux pas le faire. Retournons à l'hôpital.
Je dois être aux côtés de Chan Sung.
Tu dois te reposer.
Tu étais dans la salle d'opération pendant 11 heures.
Et il vaut mieux que tu ne rencontres pas le PDG.
Reste à l'hôtel ou chez moi pour le moment.
D'accord ?
- Donne-moi une minute. Je vais aller chercher mes affaires. - D'accord.
Attends ! Je vais y aller avec toi.
Je vais tuer tout le monde. Tout le monde !
- PDG ! Restez calme. - Chéri !
Ki Yoo Jin !
Je vais tuer tout le monde. Tout le monde !
- PDG ! Restez calme. - Chéri !
- Ki Yoo Jin ! - Chéri !
- PDG, PDG ! - Chéri, non !
PDG !
Yoo Jin !
- Chéri ! - Ne faites pas ça.
- Poussez-vous ! - Non !
Chéri, s'il te plaît !
Espèce de vaurien.
PEG ! Vous ne pouvez pas !
- Ne faites pas ça ! - Pousse-toi.
Ne faites pas ça !
- Pousse-toi ! - PDG !
- PDG. - Chéri.
PDG.
PDG ! PDG !
Chéri.
- Chéri ! - PDG !
Nous devrions nous arrêter un peu, d'accord ?
Le procès de vérification d'identité.
Non.
Chan Sung est à prendre en pitié,
mais c'est une affaire différente.
J'ai encore plus pitié pour mon père.
Agence immobilière Bi Um
De combien de chambres avez-vous besoin ?
Plus il y en a, mieux c'est. Environ quatre ?
- Vous devez avoir une grande famille. - Trois…
je n'ai pas de famille.
Plus tôt je peux emménager, mieux c'est. C'est encore mieux si c'est un appartement vide.
Maître Eul !
Je venais d'aller chez toi.
Tu étais là.
Tu es là pour les clés de l'appartement, pas vrai ?
Ça ne fait pas encore deux semaines.
Hé, là. Hé !
Tu as dû être mécontente.
Le directeur m'a demandé de te ramener.
Bienvenue, Maître Eul.
Chéri, non !
PDG !
PDG, qu'est-ce qui vous amène là ?
Je voulais que nous déjeunions ensemble.
Assieds-toi. Prends un siège.
Tu as beaucoup fait pour atteindre…
l'objectif de 100% de victoires.
Lee Sang Hee.
- Comment avez-vous eu cela ? - Tu as dû oublier.
Tu m'as donné ceci à Hyeseungpo.
Tu as dit que tu avais fait tous les pots-de-vins toi-même.
On dirait que Ma Hyun Cheol ne te faisait pas confiance.
Il avait beaucoup de…
d'informations sur toi dans son coffre.
On va t'enlever ta licence, tu ne pourras donc pas travailler en tant qu'avocat.
Et avec tout ceci…
tu iras en prison. Pour trois ans ?
Quatre ans ?
Si je suis mêlé, ce pourra être encore plus long.
Peut-être parce que j'étais un procureur, mais
ça m'a traversé l'esprit. La mort de Lee Sang Hee…
- As-tu aussi orchestré cela ? - C'est absurde.
La police en sera le juge.
Me menacez-vous ?
Ce n'est pas une menace, mais…
une proposition.
Que voulez-vous ?
Comme tu as annulé la réduction de peine de Jang Hwa Sa à Cheonwon,
montre à l'équipe de Jang Hwa Sa…
ton talent.
Je ne peux pas le faire.
Ta réponse n'est pas celle que j'attendais.
Bien, c'est ton choix.
Tu vas être traînée en bas d'une manière bien pire…
que ton père, Eulji Sung.
Ah ? Pile à l'heure.
Hé.
Pourquoi restez-vous là ? Nous vous attendions.
Jang Hwa Sa voulait attendre jusqu'à ce que vous arriviez.
J'ai faim.
Mangeons.
Donnez-moi-en plus.
Le procès en appel.
Combien de temps va-t-il prendre ?
Puisqu'elle est malade,
une fois que nous aurons rempli les papiers, nous pouvons demander
à l'association un bon jugement.
Hae Yi, vous n'êtes vraiment pas croyable.
Je pensais que Eulji Sung était un génie,
mais vous avez même préparé le procès de vérification d'identité.
Ce procès…
est-il vraiment si difficile ?
Oui.
C'est un procès vraiment difficile.
C'est comme les affaires de faux espionnages
dans les années 70 et 80.
Normalement, le parti opposé avait de l'autorité
ou c'était des personnes puissantes. Ce n'était donc pas facile.
Tu vas bien ?
Oh, Hae Yi.
Je vais bien.
C'est comme ça que je paie ma nourriture ici.
Tu ne regrettes pas de vivre comme ça ?
Tu étais un procureur de génie et un aspirant inspecteur général.
Tes notes à l'Institut de formation judiciaire
sont toujours légendaires.
Est-ce que ça va vivre comme ça ?
Cela te convient vraiment ?
Dis-moi la vérité.
Je n'allais pas bien.
Je n'allais pas bien quand ta mère m'a quitté,
et je n'allais pas bien chaque fois que je te voyais.
Procureur de génie, Eulji Sung.
Quand la lumière qui tournait autour de moi,
avait disparu,
c'était douloureux de vivre comme un échec.
J'ai eu des regrets,
et ça m'a fait mal.
"Pourquoi ai-je rencontré Jang Hwa Sa" ?
"Quand le,"
"le procureur en chef m'a donné cette affaire,"
"j'aurais dû refuser."
Tous les jours,
cette pensée ne m'a pas quitté l'esprit.
Si tu remontes le temps,
détournerais-tu Jang Hwa Sa ?
Ne feras-tu pas le même choix ?
Je ne sais pas.
Le "si" dans la vie,
est une illusion romantique.
Le choix que je vais faire,
je ne le sais pas non plus.
Cependant,
mon choix de me tenir aux côtés de Jang Hwa Sa était
le bon choix en tant qu'humain travaillant dans le monde de la justice.
C'est ainsi que j'ai vécu jusqu'à ce jour.
Eulji Hae Yi ne m'a pas donné de réponse.
Ce n'est pas une décision facile.
Pour aggraver les choses,
elle devrait rompre avec Yoo Jin.
Le professeur Kang demande à son juge hoobae d’approuver l’appel.
Une fois les papiers soumis, je pense l'appel de Jang Hwa Sa
sera accepté.
Hyungnim, je te laisse le soin de décider.
Maintenant,
je dois m'occuper de Chan Sung.
D'accord. Je vais les regarder et quand ils soumettront les papiers,
Je vais les signaler pour pots-de-vin.
C'est Oh Bong Sam.
Vos boîtes.
Qu'est-ce ?
Je pense que l'appel est pour Jang Hwa Sa.
- Une vérification d'identité ? - Que regardez-vous ?
Ouah. Si embarrassant.
Je suis venu vous parler du membre de l'équipe de secours du 911, Kang Han Su.
L'avez-vous trouvé ?
Devrais-je dire que je l'ai trouvé ?
Il a commis un suicide.
Que dites-vous ?
- Un suicide ? - Oui.
Ici, cela dit...
"Le 5 mai 1998."
au réservoir Chilseong à Iljoong.
Après le petit déjeuner, il a sauté en allant au travail.
Chu... Chu Young Bae.
C'est Chu Young Bae.
J'ai dit exactement la même chose à la police.
Que se passe-t-il ? Qui êtes-vous ?
C'est une spéculation, il n'y a aucune preuve.
Mais, elle a raison.
Dans notre cellule, il y avait une femme appelée Unnie 4089.
Elle avait commis une fraude immobilière avec son mari.
Le maire, les députés,
et bien d'autres personnes étaient impliquées. Mais un jour,
Elle était chez elle à Bundang.
Elle et son mari, se rendaient à leur bureau, mais ils disparurent.
Savez-vous où ils ont été trouvés ?
Ils ont été trouvés gonflés dans un réservoir de Gyeongggido.
La cause de la mort, un double suicide.
Il n'y avait aucun testament, ni aucune raison de mourir.
Je n'allais pas bien. [Dossier 2 affaire Jang Hwa Sa]
Vivre en tant qu'échec
était douloureux.
J'avais des regrets
et je souffrais.
Tu seras traînée bien plus que
ton père, Eulji Sung.
Chu... Chu Young Bae.
C'est Chu Young Bae.
Le testament de Kang Han Su aurait été mieux,
mais cela sera suffisant.
Tu as bien travaillé Hae Yi.
Sans toi, nous n'aurions pas rempli tous ces documents aussi rapidement.
Cela aurait été impossible.
- Je vous emmène. - C'est bon.
Hae Yi !
Merci.
Les hommes prennent plus de 500 petites et grandes décisions par jour.
Que devrais-je manger ?
Que devrais-je porter ?
Des petites décisions comme celles-ci
mènent à des décisions irréversibles.
Le temps plein de petites et grande décisions,
s'appelle la vie.
La vie passant de X à Y
dans ce moment irréversible
s'appelle le destin.
Ce sont les documents en appel de Jang Hwa Sa.
Et...
Voici une preuve.
J'ai tout amené.
Maître Eulji, je pense que tu étais
de mon côté tout du long.
Cellule n°9
Le procès de Yoo Jin n'est pas là./i>
- Tu peux trahir Jang Hwa Sa, mais pas Yoo Jin ? - Existe-t-il une telle chose, une trahison sélective ?
Cela ne s'arrêtera pas parce que vous arrêterez l'appel de Jang Hwa Sa.
SHC ne peut pas tomber entre les mains de Ki Yoo Jin.
Quand me remettras-tu les documents et les preuves du procès de Ki Yoo Jin ?
Ma mère a donné sa vie pour cette cassette du 911.
Rapporte-la, Hae Yi.
J'ai la preuve de tes corruptions
et de tes manipulations médiatiques.
Pourquoi avoir tué son père ?
Si seulement Chan Sung pouvait se réveiller. Où est le défibrillateur maintenant ?
À quoi pensez-vous ?
Yoo Jin, peux-tu m'aider
pour le bien du pauvre Chan Sung ?